全部文章

客户端错误词典:把技术结果解释成用户能采取的行动

用户看到“发生错误”,再次点击按钮,却不知道第一次操作有没有完成。为接入 SimAggregator 的客户端整理错误词典时,可以把观察到的情况与允许采取的动作分开说明。这里说的是应用自己的界面设计,并不是为平台新增状态,也不能替代接口文档中已经定义的响应含义。

每一种情况都应回答四个问题:已经知道什么,还有什么不能确定,用户现在可以做什么,以及程序会继续核查什么。例如没有收到响应,只能说明本地暂时没有观察到结果,不能直接写成购买失败,更不能据此提示用户立即重新购买。某个选择暂不可用,与网络连接中断,虽然都可能阻止下一步,却需要不同的解释和恢复路径。

在内部技术记录与用户句子之间建立明确对应关系,可以使用自己应用的诊断引用。这样客服能根据引用找到原始原因,用户又不必理解底层术语。翻译人员应拿到场景描述和按钮行为,而不是一张孤立的单词表。如果提示说稍后重试,但页面仍突出显示一个看起来必须点击的购买按钮,文字和交互就会互相冲突。

测试时用人工构造的场景逐项触发提示。请没有阅读实现代码的同事解释:刚才是否已经发送操作,哪些信息仍不确定,下一步是否可能产生新的费用。如果回答与设计意图不同,就调整句子或按钮位置。不要靠更长的错误信息掩盖流程本身的不清楚;必要时先让应用核对当前记录,再开放新的操作。

清晰的用户提示仍应保留技术诊断能力。原始原因可以留在受限制的日志中,公开界面只展示完成当前任务所需的信息。多个底层情况共用同一句话时,要确认它们真的拥有相同的用户动作。维护词典时也要同步所有语言版本,尤其是恢复动作发生变化以后,旧译文可能继续引导用户执行已经不合适的操作。发布前同时检查提示、按钮和帮助说明,才能让错误真正成为可处理的情况。

词典可以从实际出现过的少量问题开始,不必一次覆盖所有想象中的故障。每新增一种提示,都要求作者说明用户读完以后应该做什么;如果无法回答,就说明当前设计还缺少可执行的下一步。

一分钟拿到第一个号码

注册一分钟,充值两分钟,验证码 20 秒到达。

购买号码
没有订阅费第一小时内可取消退款