Все статьи

Пишете в поддержку на другом языке: сохраните точность статусов и времени

Автоматический перевод помогает сформулировать обращение, но может спутать «заказ закрыт», «регистрация завершена» и «аккаунт заблокирован». Сначала составьте короткое описание из фактов, а затем переводите его целиком, сохранив номера заказов и несекретные названия состояний.

Удобная структура: что хотели сделать, какой шаг выполнили, что увидели и что хотите уточнить. Время укажите с датой и часовым поясом. Не заменяйте текст ошибки пересказом вроде «ничего не работает», если можете передать точную формулировку.

Перед отправкой перечитайте перевод. Проверьте, не превратилось ли «код появился, но не был принят» в «код не пришёл». Суммы и порядок действий тоже должны остаться прежними. Действующие коды, пароли и платёжные секреты не вводите в сторонний переводчик.

Если сомневаетесь в термине, оставьте оригинальное слово рядом с переводом и поясните, на каком экране оно показано. Хорошее обращение может состоять из нескольких простых предложений. Языковая гладкость менее важна, чем точное различие между наблюдением, предположением и просьбой.

Первый номер через минуту

Минута на регистрацию, пара минут на пополнение, код приходит за 20 секунд.

Купить номер
Без абонентской платыОтмена с возвратом в первый час