सभी लेख

दूसरी भाषा में सपोर्ट से संपर्क: स्थितियाँ और समय सटीक रखें

स्वचालित अनुवाद रिपोर्ट लिखने में मदद कर सकता है, लेकिन वह "ऑर्डर बंद है", "रजिस्ट्रेशन पूरा हुआ" और "खाता ब्लॉक है" का फ़र्क धुँधला कर सकता है। पहले तथ्यों पर आधारित छोटा विवरण लिखें, फिर उसका अनुवाद करें, पर ऑर्डर के संदर्भ और स्थितियों के वे नाम जस के तस रखें जो गोपनीय नहीं हैं।

एक काम का ढाँचा यह है: आप क्या करना चाहते थे, आपने कौन-सा कदम उठाया, क्या दिखा और आप क्या स्पष्ट करवाना चाहते हैं। समय के साथ तारीख और टाइम ज़ोन भी लिखें। जहाँ हो सके, त्रुटि के शब्द हूबहू रखें और उनकी जगह "कुछ भी काम नहीं कर रहा" न लिखें।

भेजने से पहले अनुवाद पढ़ लें। जाँचें कि "कोड आया, लेकिन स्वीकार नहीं हुआ" कहीं "कोड नहीं आया" तो नहीं बन गया। राशियाँ और कदमों का क्रम भी नहीं बदलना चाहिए। सक्रिय कोड, पासवर्ड या भुगतान की गोपनीय जानकारी किसी तीसरे पक्ष के अनुवाद टूल में न डालें।

अगर किसी शब्द को लेकर शक हो, तो अनुवाद के साथ मूल लेबल भी लिखें और बताएँ कि वह किस स्क्रीन पर दिखता है। अच्छी रिपोर्ट कुछ सीधे-सादे वाक्यों की भी हो सकती है। सधी हुई भाषा से ज़्यादा ज़रूरी यह है कि जो देखा, जो माना और जो माँगा, इन तीनों का फ़र्क बना रहे। यही फ़र्क सपोर्ट को असली समस्या की जाँच में मदद करता है।

पहला नंबर एक मिनट में

रजिस्ट्रेशन में एक मिनट, बैलेंस भरने में दो, और कोड 20 सेकंड में।

नंबर खरीदें
कोई सदस्यता शुल्क नहींपहले घंटे में रिफ़ंड के साथ रद्द करें