खरीदार के पैनल की पाँच भाषाएँ: किसका अनुवाद हुआ है और समझौते का कौन-सा संस्करण मान्य है
SimAggregator का खरीदार पैनल पाँच भाषाओं में उपलब्ध है: रूसी, अंग्रेज़ी, चीनी, स्पेनिश और हिंदी। डिफ़ॉल्ट रूप से यह रूसी में खुलता है, और थीम आप लाइट, डार्क या सिस्टम जैसी चुन सकते हैं। उपयोगकर्ता समझौते पर अलग नियम लागू होता है: कानूनी रूप से बाध्यकारी सिर्फ़ sim-aggregator.com पर मौजूद रूसी संस्करण है।
भाषा और थीम कैसे बदलें
वर्चुअल नंबर के पैनल की भाषा बदलने के लिए भाषा चुनने का मेन्यू खोलें और अपनी ज़रूरत की भाषा चुनें। पाँचों भाषाएँ पैनल और लैंडिंग पेज, दोनों पर उपलब्ध हैं, कीमतों के सार्वजनिक कैटलॉग समेत। लैंडिंग पेज का "कीमतें देखें" बटन वही ऑर्डर विंडो खोलता है, जो पैनल में खुलती है, हर प्रदाता की असली कीमतों और स्टॉक के साथ। देखने के लिए रजिस्ट्रेशन ज़रूरी नहीं, पर खरीदने के लिए साइन इन करना होगा।
थीम तीन हैं: लाइट, डार्क और सिस्टम जैसी। सिस्टम जैसी थीम आपके डिवाइस की सेटिंग के हिसाब से चलती है। अगर आपका फ़ोन डार्क मोड में है, तो पैनल भी डार्क होगा।
भाषा का कीमतों या ऑर्डर के नियमों पर कोई असर नहीं पड़ता। सभी कीमतें अमेरिकी डॉलर में हैं। एक्टिवेशन एक घंटे तक चलता है, और सटीक अवधि हर सेवा के लिए कैटलॉग में तय है। किराया 1, 3 या 7 दिन के लिए मिलता है। कोड आने से पहले ऑर्डर रद्द किया जा सकता है, लेकिन खरीद के बाद पहले मिनट में नहीं, और किराये के मामले में रिफ़ंड के साथ सिर्फ़ पहले घंटे में, किसी SMS या कॉल से पहले। अगर एक बार के एक्टिवेशन का समय खत्म हो जाए और कोड न आए, तो पैसा अपने आप आपके आंतरिक बैलेंस में लौट आता है। सक्रिय नंबर टाइमर के साथ फ़ीड में दिखते हैं, और कोड बटन से कॉपी किया जा सकता है। अगर कोई सेवा कोड की जगह लिंक भेजती है, तो पैनल उसे ब्राउज़र में खोलने का विकल्प देगा।
समझौते का कौन-सा संस्करण मान्य है
sim-aggregator.com पर समझौता और गोपनीयता नीति रूसी, अंग्रेज़ी और चीनी में प्रकाशित हैं। इनमें से कानूनी रूप से बाध्यकारी सिर्फ़ एक है, रूसी वाला। अंग्रेज़ी और चीनी संस्करण पाठ समझने में मदद करते हैं, पर अगर शब्दों में फ़र्क हो, तो रूसी मूल पाठ लागू होता है।
साइट पर स्पेनिश या हिंदी संस्करण नहीं है। पैनल इन भाषाओं में चलता ज़रूर है, पर इनमें लिखा पाठ सिर्फ़ सुविधा के लिए दिया गया अनुवाद है। इसका मकसद है कि सेवा और देश चुनना और अपने लेन-देन का इतिहास समझना आसान हो। विवाद में स्पेनिश या हिंदी इंटरफ़ेस के शब्दों का सहारा नहीं लिया जा सकता। अगर अनुवाद में कोई बात ज़्यादा नरम या ज़्यादा व्यापक लगती है, तो ऑर्डर की जाँच में रूसी संस्करण ही लागू होता है। नियम दोनों तरफ़ काम करता है: जहाँ अनुवाद मूल से ज़्यादा सख्त निकले, वहाँ भी रूसी पाठ ही लागू होता है।
अगर आपके लिए यह मायने रखता है कि आपके डेटा के साथ क्या होता है, तो गोपनीयता नीति भी रूसी में पढ़ें। मसलन, वह डेटा को पाँच साल तक रखने और कानूनी अनुरोध पर उसे सौंपने की अनुमति देती है। पाबंदियाँ भी भाषा पर निर्भर नहीं करतीं। सेवा 18 साल और उससे बड़े उपयोगकर्ताओं के लिए है, और यह कानून या प्लेटफ़ॉर्म के नियमों के उल्लंघन के लिए नहीं है।
उदाहरण: कोड आ गया, पर रजिस्ट्रेशन नहीं हुआ
मेक्सिको का एक खरीदार पैनल स्पेनिश में इस्तेमाल करता है। उसने एक्टिवेशन खरीदा और कोड आ गया, पर सेवा ने रजिस्ट्रेशन के अगले चरण पर उसे मना कर दिया। वह सपोर्ट को लिखता है, अपने वॉलेट में रिफ़ंड माँगता है और बताता है कि स्पेनिश इंटरफ़ेस से उसे लगा था कि किसी भी नाकामी पर रिफ़ंड मिलता है।
समझौते के रूसी संस्करण में तीन प्रावधान हैं, जो इस मामले पर लागू होते हैं। SMS मिलते ही सेवा दी जा चुकी मानी जाती है। SMS मिलना बाहरी सेवा पर सफल रजिस्ट्रेशन की गारंटी नहीं देता। रिफ़ंड सिर्फ़ आंतरिक बैलेंस में आता है, कार्ड या वॉलेट में नहीं। अनुवाद में कोई लेबल चाहे जैसे पढ़ा जाए, उससे ये शर्तें नहीं बदलतीं।
अगर कोड न आया होता, तो नतीजा अलग होता। जब एक बार के एक्टिवेशन का समय बिना कोड के खत्म होता है, तो पैसा अपने आप बैलेंस में लौट आता है, सपोर्ट को लिखने की ज़रूरत नहीं पड़ती। इंटरफ़ेस की हर भाषा में यह एक ही तरह काम करता है।
विवाद की स्थिति में क्या करें
- समझौते का रूसी संस्करण खोलें और वह प्रावधान ढूँढ़ें, जो आपके मामले पर लागू होता है। अगर रूसी आपकी मातृभाषा नहीं है, तो मिलान के लिए अंग्रेज़ी या चीनी संस्करण बगल में खुला रखें।
- पैनल से ब्योरा जुटाएँ: सेवा, देश, नंबर, ऑर्डर का समय और बैलेंस के लेन-देन की फ़ीड की एंट्री (भुगतान या रिफ़ंड)। ऑर्डर ढूँढ़ने का सबसे तेज़ तरीका है इतिहास में नंबर से खोजना।
- Telegram बॉट या ईमेल से सपोर्ट को लिखें। यह ब्योरा दें और रूसी पाठ का संबंधित अंश उद्धृत करें, भले ही आप पैनल किसी और भाषा में इस्तेमाल करते हों।
- इंटरफ़ेस के लेबलों को अनुबंध की शर्तें न मानें। बटन और संकेत बताते हैं कि पैनल कैसे इस्तेमाल करना है, जबकि शर्तें समझौता तय करता है।
पैनल खोलें और भाषा तथा थीम अपनी सुविधा के हिसाब से बदल लें। फिर sim-aggregator.com पर समझौते के रूसी संस्करण को बुकमार्क कर लें, साथ में अंग्रेज़ी या चीनी संस्करण को भी। अगर कभी किसी ऑर्डर पर विवाद हो, तो दोनों आपके पास होंगे।