Cinco idiomas en el panel del comprador: qué está traducido y qué versión del acuerdo prevalece
El panel del comprador de SimAggregator está disponible en cinco idiomas: ruso, inglés, chino, español e hindi. Por defecto se abre en ruso, y puedes elegir un tema claro, oscuro o el del sistema. El acuerdo de usuario sigue otra regla: solo tiene validez legal la versión rusa publicada en sim-aggregator.com.
Cómo cambiar el idioma y el tema
Para cambiar el idioma del panel de números virtuales, abre el selector de idioma y elige el que necesites. Los cinco idiomas están disponibles en el panel y en la página de inicio, incluido el catálogo público de precios. El botón «Ver precios» de la página de inicio abre la misma ventana de pedido que el panel, con los precios y el stock reales de cada proveedor. Puedes mirar sin registrarte, pero para comprar tienes que iniciar sesión.
Hay tres temas: claro, oscuro y del sistema. El tema del sistema sigue los ajustes de tu dispositivo. Si tu teléfono está en modo oscuro, el panel también se verá oscuro.
El idioma no influye en los precios ni en las reglas de los pedidos. Todos los precios están en dólares estadounidenses. Una activación dura una hora, y el plazo exacto de cada servicio está fijado en el catálogo. El alquiler está disponible por 1, 3 o 7 días. Puedes cancelar un pedido antes de que llegue el código, pero no antes de que pase un minuto desde la compra, y un alquiler con reembolso solo en la primera hora, mientras no llegue ningún SMS ni llamada. Si el tiempo de una activación se acaba y el código no llega, el dinero vuelve automáticamente a tu saldo interno. Los números activos aparecen en una lista con un temporizador, y el código se copia con un botón. Si un servicio envía un enlace en lugar de un código, el panel te propondrá abrirlo en el navegador.
Qué versión del acuerdo prevalece
En sim-aggregator.com, el acuerdo y la política de privacidad están publicados en ruso, inglés y chino. Solo una de esas versiones tiene validez legal, y es la rusa. Las versiones en inglés y en chino ayudan a entender el texto, pero si la redacción difiere, se aplica el original ruso.
En el sitio no hay versión en español ni en hindi. El panel sí admite estos idiomas, pero el texto en ellos es una traducción de cortesía. Está ahí para que sea más fácil elegir un servicio y un país y seguir tu historial de saldo. En una disputa no puedes apoyarte en la redacción de la interfaz en español o en hindi. Si algo en la traducción suena más suave o más amplio, al revisar un pedido se aplica la versión rusa. La regla funciona en los dos sentidos: donde la traducción resulte más estricta que el original, se sigue aplicando el texto ruso.
Si te importa cómo se tratan tus datos, lee también la política de privacidad en ruso. Por ejemplo, permite conservar los datos hasta cinco años y entregarlos ante un requerimiento legal. Las restricciones tampoco dependen del idioma. El servicio es para usuarios a partir de 18 años y no está pensado para acciones que infrinjan la ley o las normas de las plataformas.
Ejemplo: el código llegó, pero el registro falló
Un comprador de México usa el panel en español. Compró una activación y el código llegó, pero el servicio lo rechazó en el siguiente paso del registro. Escribe a soporte, pide un reembolso a su billetera y explica que la interfaz en español le hizo creer que correspondía un reembolso ante cualquier fallo.
La versión rusa del acuerdo tiene tres cláusulas que cubren este caso. Una vez recibido el SMS, el servicio se considera prestado. Recibir un SMS no garantiza que el registro en un servicio externo salga bien. Los reembolsos van solo al saldo interno, no a una tarjeta ni a una billetera. Diga lo que diga un texto de la interfaz en la traducción, estas condiciones no cambian.
Si el código no hubiera llegado, el resultado habría sido otro. Cuando una activación expira sin código, el dinero vuelve automáticamente al saldo, sin necesidad de escribir a soporte. Esto funciona igual en todos los idiomas de la interfaz.
Qué hacer en una disputa
- Abre la versión rusa del acuerdo y busca la cláusula que cubre tu caso. Si el ruso no es tu lengua materna, ten abierta al lado la versión en inglés o en chino para comparar.
- Reúne los datos del panel: el servicio, el país, el número, la hora del pedido y la línea del historial de saldo (pago o reembolso). La forma más rápida de encontrar un pedido es buscar por número en tu historial.
- Escribe a soporte por el bot de Telegram o por correo. Incluye estos datos y cita el pasaje correspondiente del texto ruso, aunque uses el panel en otro idioma.
- No tomes los textos de la interfaz por condiciones del contrato. Los botones y los textos de ayuda explican cómo usar el panel, y las condiciones las fija el acuerdo.
Abre el panel y pon el idioma y el tema que te resulten más cómodos. Después guarda en tus marcadores la versión rusa del acuerdo en sim-aggregator.com, junto con la versión en inglés o en chino. Si algún día un pedido acaba en disputa, tendrás las dos a mano.