Все статьи

Пять языков кабинета покупателя: что переведено и какая редакция соглашения главная

Кабинет покупателя SimAggregator работает на пяти языках: русском, английском, китайском, испанском и хинди. По умолчанию он открывается по-русски, оформление можно выбрать светлое, тёмное или системное. С пользовательским соглашением правило другое: юридическую силу имеет русская редакция на sim-aggregator.com.

Как сменить язык и тему

Чтобы сменить язык кабинета виртуальных номеров, откройте переключатель языка и выберите нужный. Пять языков есть и в кабинете, и на лендинге, включая публичный каталог цен. Кнопка «Смотреть цены» на лендинге открывает тот же оверлей заказа, что и в кабинете, с настоящими ценами и наличием по каждому поставщику. Смотреть можно без регистрации, купить получится только после входа.

Тем три: светлая, тёмная и системная. Системная берёт оформление из настроек устройства: если на телефоне включён тёмный режим, кабинет тоже будет тёмным.

От языка не зависят ни цены, ни правила заказа. Цены везде в долларах США. Активация длится час, срок задаёт каталог для каждого сервиса. Аренда берётся на 1, 3 или 7 дней. Отменить заказ до прихода кода можно не раньше чем через минуту после покупки, а аренду с возвратом только в первый час, пока не пришли SMS и звонки. Если время разовой активации вышло без кода, деньги сами возвращаются на внутренний баланс. Живые номера показываются в ленте с таймером, код копируется кнопкой, а если сервис прислал ссылку вместо кода, кабинет предложит открыть её в браузере.

Какая редакция соглашения главная

На sim-aggregator.com соглашение и политика конфиденциальности опубликованы на русском, английском и китайском. Юридически обязывающая из них одна, русская. Английская и китайская помогают разобраться в тексте, но при расхождении формулировок действует русский оригинал.

Испанской редакции и редакции на хинди на сайте нет. В кабинете эти языки есть, но тексты на них считаются вежливым переводом. Он нужен, чтобы удобно выбирать сервис и страну и разбираться в истории операций. Опереться в споре на формулировку из интерфейса на испанском или хинди не получится: если в переводе что-то звучит мягче или шире, при разборе заказа действует русская редакция. Правило работает в обе стороны: там, где перевод вышел строже оригинала, тоже применяется русский текст.

Политику конфиденциальности тоже читайте в русской редакции, если вас волнует, как обращаются с данными. В ней, например, допускается хранение данных до пяти лет и раскрытие по законному запросу. От языка не зависят и ограничения: сервис для пользователей с 18 лет, и он не предназначен для действий, нарушающих закон или правила площадок.

Пример: код пришёл, а регистрация не прошла

Покупатель из Мексики работает в кабинете на испанском. Он купил активацию, код пришёл, но сервис отказал ему на следующем шаге регистрации. Покупатель пишет в поддержку, просит вернуть деньги на свой кошелёк и объясняет, что по испанскому интерфейсу понял возврат как положенный при любой неудаче.

В русской редакции соглашения на этот случай есть три положения. После получения SMS услуга считается оказанной. Получение SMS не гарантирует успешную регистрацию в стороннем сервисе. Возвраты делаются только на внутренний баланс, не на карту и не на кошелёк. Как бы ни звучала подпись в переводе, эти условия она не меняет.

Если бы код не пришёл, исход был бы другим: когда время разовой активации истекает без кода, деньги возвращаются на баланс сами, без обращения в поддержку. На любом языке интерфейса это работает одинаково.

Что делать в спорной ситуации

  1. Откройте русскую редакцию соглашения и найдите положение, которое касается вашего случая. Если русский вам не родной, держите рядом английскую или китайскую версию для сверки.
  2. Соберите данные из кабинета: сервис, страну, номер, время заказа и запись в ленте операций баланса (оплата или возврат). Заказ быстрее всего найти в истории поиском по номеру.
  3. Напишите в Telegram-бот поддержки или на email поддержки. Приложите эти данные и процитируйте нужный фрагмент русского текста, даже если пользуетесь кабинетом на другом языке.
  4. Не считайте подписи в интерфейсе условиями договора. Кнопки и подсказки описывают, как пользоваться кабинетом, условия задаёт соглашение.

Откройте кабинет и переключите язык и тему на удобные вам. Затем добавьте в закладки русскую редакцию соглашения на sim-aggregator.com, а рядом английскую или китайскую версию: если заказ окажется спорным, обе будут под рукой.

Номера, о которых говорится в статье

Первый номер через минуту

Минута на регистрацию, пара минут на пополнение, код приходит за 20 секунд.

Купить номер
Без абонентской платыОтмена с возвратом в первый час