Матрица локализации SMS-сценария: проверяйте действия, а не только перевод
Русский текст поместился в кнопку, английский тоже, а португальская версия закрыла время ожидания. Проверка перевода сама по себе такой дефект не обнаружит. Для приложения, работающего с SimAggregator, составьте матрицу: строки описывают шаги пользователя, столбцы содержат языки, размеры экрана и способы ввода.
Включите выбор страны, подтверждение стоимости, ожидание, появление сообщения, истечение доступного времени и обращение за помощью. Для каждого шага запишите ожидаемое действие. Например, после смены языка пользователь должен понимать, какой заказ он уже оплатил, и не принимать перевод интерфейса за начало новой покупки.
Проверяйте числа отдельно от текста. Формат цены, часовой пояс и представление длительности должны оставаться понятными после смены языка. Если код показывается как текст, ведущий ноль не должен исчезать. Не переносите технические обозначения из ответа API прямо в пользовательскую фразу без объяснения.
Начать можно с искусственных сообщений в локальном макете. Живой тест нужен только там, где важно проверить реальную цепочку и есть разрешение владельца проверяемого сервиса. Зафиксируйте язык браузера, язык приложения и язык самого сообщения: это три отдельные характеристики теста, которые могут не совпадать.
В результате приёмки у вас должна остаться не отметка «переведено», а короткая запись: на таком экране, с такими данными, пользователь завершает конкретный шаг. Неудачный вариант сопровождайте обезличенным снимком и ожидаемым результатом.