短信流程的本地化矩阵:除了译文,还要验证用户能否完成操作
俄语按钮能完整显示,英语版本也正常,换成葡萄牙语后却挡住了等待时间。单纯审阅译文往往发现不了这种问题。为接入 SimAggregator 的应用制作本地化矩阵时,可以用用户操作作为行,用语言、屏幕宽度和输入方式作为列。这样测试的对象就是一个可完成的流程,而不是孤立的句子。
矩阵至少应覆盖选择国家、确认费用、等待消息、查看消息、可用时间结束以及寻求帮助。每个格子都写出预期动作。例如用户已经确认某笔订单后切换语言,应当仍能认出当前订单,知道哪些操作已经发生。界面重新加载不应让他误以为需要再买一次,也不应把原来的等待状态藏到另一个页面。
数字需要单独检查。价格的小数符号、日期顺序、时区说明和剩余时长,可能在不同语言中采用不同表达。检查者应确认用户能理解实际含义,而不只是字符串符合格式。如果验证码被作为文本显示,开头的零不能因数字转换而消失。接口返回的技术标签也不应未经解释就直接成为用户提示。
第一轮可以在本地原型里使用人工编写的短信和订单状态。这样能稳定复现长文本、窄屏和不同字符组合,无须为了排版反复购买号码。只有必须验证真实链路,并且得到被测服务所有者允许时,才安排实际接收测试。测试记录要分别注明浏览器语言、应用语言和短信语言,这三项可能完全不同,不能用一个“中文环境”概括。
验收结果应描述具体能力:在某个屏幕尺寸和某组输入下,用户能够找到订单、理解等待情况并完成下一步。如果失败,附上隐藏了号码和验证码的截图,写明实际结果与预期差异。还可以请没有参与翻译的同事走一遍流程,观察他在哪里停顿。最终的通过标准是操作可理解、信息不丢失、状态不被误读,而不仅仅是所有文本都已有译文。
执行矩阵时给每个格子留下简短结果和复现条件。若某种输入方式尚未测试,应标为未检查,不要用另一种语言或另一台设备的通过结果代替。这样后来的人才能看出覆盖范围。