सभी लेख

SMS फ़्लो का लोकलाइज़ेशन: अनुवाद के साथ कार्रवाइयाँ भी जाँचें

रूसी लेबल अपनी जगह में समा जाता है, अंग्रेज़ी वाला भी, लेकिन पुर्तगाली वर्ज़न इंतज़ार का टाइमर ढक देता है। सिर्फ़ अनुवाद की जाँच से यह खामी पकड़ में नहीं आएगी। SimAggregator के साथ काम करने वाले ऐप के लिए एक मैट्रिक्स बनाएँ, जिसकी पंक्तियों में उपयोगकर्ता के चरण हों और कॉलम में भाषाएँ, स्क्रीन के आकार और इनपुट के तरीके।

इसमें देश का चुनाव, कीमत की पुष्टि, इंतज़ार, संदेश का आना, समय खत्म होना और मदद माँगना शामिल करें। हर चरण के लिए अपेक्षित कार्रवाई तय करें। उदाहरण के लिए, भाषा बदलने के बाद भी उपयोगकर्ता को वह ऑर्डर पहचान में आना चाहिए जिसका भुगतान वह पहले ही कर चुका है, ऐसा न हो कि वह अनुवादित स्क्रीन को नई खरीद समझ बैठे।

संख्याओं को टेक्स्ट से अलग जाँचें। भाषा बदलने के बाद भी कीमतें, टाइम ज़ोन और अवधियाँ समझ में आनी चाहिए। स्क्रीन पर दिखाए गए कोड में शुरुआत का शून्य बना रहना चाहिए। तकनीकी लेबल को समझाकर लिखें, API की कच्ची शब्दावली को सीधे ग्राहक के लिए लिखे वाक्य में न उतारें।

शुरुआत लोकल प्रोटोटाइप में सिंथेटिक संदेशों से करें। लाइव टेस्ट सिर्फ़ वहीं करें जहाँ असली श्रृंखला मायने रखती हो और जिस सेवा को परखा जा रहा है उसका मालिक इसकी अनुमति देता हो। ब्राउज़र की भाषा, ऐप की भाषा और संदेश की भाषा अलग-अलग दर्ज करें: ये टेस्ट की अलग-अलग विशेषताएँ हैं और एक-दूसरे से अलग हो सकती हैं।

काम स्वीकार करते समय एक ठोस बात दर्ज होनी चाहिए: इस स्क्रीन और इन इनपुट के साथ उपयोगकर्ता यह चरण पूरा कर सकता है। जो मामला विफल रहा, उसके साथ ऐसी तस्वीर लगाएँ जिससे संवेदनशील जानकारी हटा दी गई हो, और अपेक्षित व्यवहार भी लिखें। "अनुवाद हो गया" का साधारण चेकबॉक्स यह नहीं बताता कि कोई व्यक्ति सचमुच काम पूरा कर पाता है या नहीं।

इस लेख में बताए गए नंबर

पहला नंबर एक मिनट में

रजिस्ट्रेशन में एक मिनट, बैलेंस भरने में दो, और कोड 20 सेकंड में।

नंबर खरीदें
कोई सदस्यता शुल्क नहींपहले घंटे में रिफ़ंड के साथ रद्द करें