Localizar un flujo de SMS: prueba las acciones, no solo las traducciones
La etiqueta en ruso cabe, la inglesa también, pero la versión en portugués tapa el temporizador de espera. Una revisión de la traducción por sí sola no detectará este defecto. Para una aplicación que trabaja con SimAggregator, crea una matriz cuyas filas representen los pasos del usuario y cuyas columnas cubran idiomas, tamaños de pantalla y métodos de entrada.
Incluye la selección del país, la confirmación del precio, la espera, la llegada del mensaje, la expiración y la petición de ayuda. Asigna a cada paso una acción esperada. Por ejemplo, después de cambiar de idioma, los usuarios deberían seguir reconociendo el pedido que ya pagaron, en lugar de interpretar la pantalla traducida como una compra nueva.
Revisa los números aparte del texto. Los precios, las zonas horarias y las duraciones deben seguir siendo comprensibles después de un cambio de idioma. Un código mostrado en pantalla debe conservar su cero inicial. Explica las etiquetas técnicas en lugar de copiar la terminología de la API tal cual en una frase dirigida al cliente.
Empieza con mensajes sintéticos en un prototipo local. Recurre a una prueba real solo cuando importe la cadena real y el propietario del servicio probado lo permita. Anota por separado el idioma del navegador, el de la aplicación y el del mensaje; son características distintas de la prueba que pueden no coincidir.
La aceptación debe dejar una afirmación concreta: con esta pantalla y estos datos de entrada, el usuario puede terminar este paso. Para un caso fallido, adjunta una imagen sin datos sensibles y el comportamiento esperado. Una simple casilla de «traducido» no refleja si alguien puede completar de verdad la tarea.