Mantén el identificador de un país separado de su etiqueta traducida
Un usuario cambia de idioma y su selección de país guardada desaparece. Una causa frecuente en el lado del cliente es usar el nombre visible como clave técnica. En una integración con SimAggregator, separa el valor necesario para el intercambio de datos de la etiqueta que lee una persona. Consulta el formato requerido del valor en la documentación vigente.
Guarda el identificador recibido sin derivarlo de una traducción. Los nombres de los países pueden cambiar, abreviarse o tener sinónimos de búsqueda; eso no debería alterar una selección guardada. Que un país aparezca en una lista general no demuestra por sí solo que esté disponible para un servicio concreto.
Si un valor antiguo ya no tiene correspondencia, explícalo y pide al usuario que elija de nuevo. Sustituirlo en silencio por un país cercano hace que la interfaz parezca sana mientras cambia la tarea sin que el usuario lo sepa.
Prueba el cambio de idioma, la restauración de las selecciones guardadas y un valor desconocido en un fixture local. Informa por separado del valor técnico original y del idioma de visualización. Eso ayuda a distinguir una discrepancia del catálogo de un problema de traducción o de un almacenamiento local dañado. Además, trata los alias de búsqueda como datos de presentación y no como identificadores técnicos alternativos.