देश के पहचानकर्ता को उसके अनुवादित लेबल से अलग रखें
उपयोगकर्ता भाषा बदलता है और उसका सहेजा हुआ देश का चुनाव गायब हो जाता है। क्लाइंट की ओर इसका एक आम कारण है दिखने वाले नाम को तकनीकी कुंजी की तरह इस्तेमाल करना। SimAggregator के इंटीग्रेशन में डेटा के लेन-देन के लिए ज़रूरी मान को उस लेबल से अलग रखें जिसे इंसान पढ़ता है। मान का ज़रूरी फ़ॉर्मेट मौजूदा दस्तावेज़ों से लें।
जो पहचानकर्ता आपको दिया गया है, उसे वैसा ही सहेजें, अनुवाद से निकालने की कोशिश न करें। देशों के नाम बदल सकते हैं, छोटे किए जा सकते हैं या खोज के लिए उनके पर्यायवाची हो सकते हैं: इससे सहेजा हुआ चुनाव नहीं बदलना चाहिए। किसी देश का आम सूची में दिखना अपने आप यह तय नहीं करता कि वह किसी खास सेवा के लिए उपलब्ध है।
अगर किसी पुराने मान का मिलान अब नहीं हो पाता, तो यह बात समझाएँ और उपयोगकर्ता से दोबारा चुनने को कहें। चुपचाप उसकी जगह कोई पास का देश रख देने से इंटरफ़ेस ठीक-ठाक दिखता है, जबकि उपयोगकर्ता की जानकारी के बिना उसका काम ही बदल जाता है।
भाषा बदलने, सहेजे हुए चुनाव बहाल होने और लोकल फ़िक्स्चर में किसी अनजान मान की जाँच करें। रिपोर्ट में मूल तकनीकी मान और दिखाने की भाषा अलग-अलग लिखें। इससे यह पहचानना आसान होता है कि मामला कैटलॉग के बेमेल होने का है, अनुवाद की समस्या का है या खराब हुए लोकल स्टोरेज का। साथ ही, खोज के वैकल्पिक नामों को सिर्फ़ दिखाने का डेटा मानें, वैकल्पिक तकनीकी पहचानकर्ता नहीं।